Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective by Heming Yong PDF

By Heming Yong

ISBN-10: 9027223335

ISBN-13: 9789027223333

ISBN-10: 902729240X

ISBN-13: 9789027292407

This stimulating new e-book, because the foremost paintings introducing bilingual lexicography from a communicative viewpoint, is introduced to symbolize unique pondering and cutting edge theorization within the box of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a approach of intercultural conversation and bilingual dictionary making as a dynamic method learned by way of units of decisions, characterizing the final nature of the dictionary. It examines the dictionary and dictionary making by utilizing a version of lexicography which stresses the three-way courting of compiler, dictionary context and user and accommodates them right into a unified coherent framework. during the examine, certain concentration is on English and chinese language bilingual lexicography. it is going to serve not just as a important consultant to these drawn to dictionary compilation and theoretical inquiries but in addition as a textbook for undergraduate and postgraduate classes in bilingual lexicography.

Show description

Read or Download Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective (Terminology and Lexicography Research and Practice) PDF

Best communication books

Download PDF by Allison Bottke: Setting Boundaries with Your Aging Parents: Finding Balance

This significant publication from the writer of atmosphere Boundaries® along with your grownup teenagers (more than 40,000 bought) can assist grownup kids who lengthy for a greater courting with their mom and dad yet suppose trapped in a endless cycle of chaos, trouble, or drama.

With prepared perception and a keenness to empower grownup kids, Allison charts a reliable roadmap throughout the frequently strange territory of environment limitations with mom and dad whereas conserving own stability and averting burnout. by using specialist suggestion, actual tales, and scriptural fact, readers the way to practice the "6 Steps to SANITY":

S-STOP your individual unfavorable behavior
A-ASSEMBLE a help group
N-NIP excuses within the bud
I-IMPLEMENT ideas and boundaries
T-TRUST your instincts
Y-YIELD every little thing to God

Resources can be found on the ministry site: www. settingboundaries. com

Communication Theory and Research (European Journal of by Denis McQuail, Peter Golding, Els De Bens PDF

This fascinating choice of papers represents many of the most interesting communications examine released over the past decade. To mark the twentieth anniversary of the eu magazine of verbal exchange, a number one foreign magazine, the editors have chosen 21 papers, all of which make major and important interventions within the box of media and communications.

Download e-book for iPad: Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective by Heming Yong

This stimulating new booklet, because the ultimate paintings introducing bilingual lexicography from a communicative viewpoint, is introduced to symbolize unique pondering and cutting edge theorization within the box of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a procedure of intercultural communique and bilingual dictionary making as a dynamic technique learned via units of decisions, characterizing the general nature of the dictionary.

A Need to Know: The Clandestine History of a CIA Family - download pdf or read online

In scenes eerily parallel to the tradition of worry encouraged through our present warfare on Terror, a necessity to understand explores the clandestine heritage of a CIA relations outlined, and eventually destroyed, via their oath to maintain poisonous secrets and techniques through the chilly battle. whilst Bud Goodall’s father mysteriously died, his inheritance consisted of 3 well-worn books: a Holy Bible, the nice Gatsby, and a diary.

Extra resources for Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective (Terminology and Lexicography Research and Practice)

Sample text

Chapter 2. 2 Dictionary context Dictionary context is the bridge linking the compiler and the user. e. the dictionary) is conceived and the medium through which lexicographic communication is carried out. 3). The following comparison will show how monolingual dictionaries differ from bilingual ones in their choices of major factors constituting each of the three subcategories. 1 Choices under “Field” “Field” refers to the lexicographic message conceived in the process of dictionary making, the range it covers and the subject area it belongs to.

Lexicographers must make a careful study of the kind of information to be included in the front and back matter, design more readily intelligible codes and labels to represent it and enhance dictionary users’ awareness of the importance of those parts of the dictionary in order to make most efficient use of the dictionary. One last reason for dictionary use is closely linked to the activities students engage in when they learn a foreign language. Just as expected, English-Chinese dictionaries are most often used for reading (66%), and for this activity subjects most probably use dictionaries to find meanings and pronunciations of new words.

Unsatisfactory usage guidance”, “words missing”, “unsatisfactory definitions” and “difficulty in understanding the codes and difficult words” are the most common shortcomings and, therefore, are the common causes of disappointment in using the bilingual dictionary. It is not surprising that the percentage of our subjects’ consultation of “usage” is only 6%. There is no satisfactory information about “usage” for them to consult. This deficiency raises the fundamental issue of whether one bilingual dictionary can perform both “decoding” and “encoding” Chapter 2.

Download PDF sample

Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective (Terminology and Lexicography Research and Practice) by Heming Yong


by Anthony
4.0

Rated 4.19 of 5 – based on 50 votes

Published by admin